太郎の3歳の誕生日以来、誕生日会がないのでカードはしばらく作っていませんが、贈り物に添えるカードではなく、春子（6歳）の日本語学習のためのカードを作ったりしています。
ここのところ、春子が学校（現地校）から持って帰る授業で使ったプリントの中に、春子の字でいっぱいいろいろな文が書いてあるものが毎日1枚必ず入っています。
ちゃんとした文章で、ちゃんと綴りも間違えずに書いていて、びっくりしたのですが、その種明かしを春子が教えてくれました。
まず、いろいろな単語が書いてあるカードを並べ替えて文を作って、できた文を紙に書き写す、ということを毎日やっているそうなのです。カードは１セットで1文ができるようになっていて、どうも、毎日カード10セット、つまり10文ずつ、そうやって文を作って書き写しているみたいです。
春子のプリントにあった例だと、
セット①：his / in / The / is / house. / man
セット②：next? / you / What / do / will
こんな具合に、文の最初は、ちゃんとカードも大文字になっていて、文の終わりには「.(
ピリオド）」や「！（感嘆符）」がついているそうです。
そして、これを並べ替えて文を作ってみると、
セット①：The man is in his house.（男の人が、家の中にいます。）
セット②：What will you do next? （あなたは次に何をしますか。）
となるわけです。
そして、それをそのまま書き写すことで、正しい綴りを書く練習にもなり、最初は大文字で書き、最後にはピリオドやクエスチョンマークをつけるという練習にもなるという仕組みです。
春子が楽しそうに説明してくれる様子をみると、どうやら楽しんでやっているらしい。
これは、日本語学習にも使わない手はない！
というわけで、早速作ってみることに…。
さて、まずは…何を使ってカードを作ろうか……と材料探し。
パソコンで作ってプリンターで印刷してみたけれど、切ってみると小さ過ぎ、手ごろな大きさのカードにして10個文を作ろうと思うと、1枚では収まらず、何枚も印刷しなくてはならないことが判明。（なんだかもったいないし、印刷するまでに、結構手間がかかる）
お金をかけず、今あるもので…と探しているうちに数日経過…。
そして、ある日、ティッシュペーパーがなくなった。
ティッシュペーパーの空き箱を利用しました…。
カッターナイフで、2.5cm×7㎝、2.5㎝×2.5㎝の四角をそれぞれを数枚切る。
印刷せずに、手書き。
できあがり！
真似してあっという間にできると思っていた、カード。
作る際に、少々悩みました。
英語は、厳密に1つのカードに1単語、とできるですが、日本語はそうすると、とんでもなく複雑なことになってしまう…。
動詞の活用が現在形・過去形・過去分詞形の三つの英語の比べて、日本語は動詞の活用があまりにも複雑過ぎる上に、助動詞を１単語と扱うと、とんでもなく複雑なカードになってしまう。形容詞も活用があるし、形容動詞も………。ああああ。
6歳相手では、厳密に1つのカードに1つの単語というのは無理な話と判明。
そこで、文節で区切ろう！と思ったけど、これも、また厳密過ぎると、無理が生じるので……アメリカ生まれ、アメリカ在住の6歳児向けに、、、「おおよその１文節」で、1枚のカードを作成することにしました。
書いた後から、名詞・述語・修飾語と、それぞれ色を変えて書けばよかったーと気づいて、上からなぞったけど、色の違いが目立ちません。
文字の色は同じでも、色画用紙を利用して、それぞれで色を変えるというもいいと思います。でも、これもあまり厳密にすると、やはり6歳児相手には無理が生じるかも…ですが…。
そして、こんな具合にできました。
もっともっと作りたかったのですが、ここまで作った時点で、ティッシュペーパーの空き箱が尽きました…。
現在、空き箱待ち。
1文ずつでセットにせず、全部まとめて透明の（これまた再利用）ピーナツバターの空き容器に入れて置いておきました。
そして、昨日、春子が何やら机に向かってやっているなーと思っていたら…
ニヤニヤしながら、この紙を持ってやってきました。
 |
| 「はるこ」の部分は、娘の名前が書いてありました。 |
わたしは、はるこ。
ちょうちょがひらひら
とんでいます。
いっしょにえをかきました。
いっしょにほんをよみました。
親ばかです。
これを見て、相当に感動しました。
とてもとても、春子らしい文ができていました。
（春子が好きそうな言葉を選んだから当たり前なんだけど…）
いつも、抜けている小さな「つ」や、いつもこんがらがってしまう小さな「やゆよ」も、きちんと写せています。
句点がピリオド風ですが…大目にみます。
今、冷蔵庫に貼ってあります。
春子から「たろう」「くん」「ちゃん」「です」「ごはん」「たべました」「つくりました」「おかあさん」「おとうさん」などいろいろと、もっと作ってくれと、リクエストがありました。
嬉しい……。
ティッシュペーパーがなくなるのが待ち遠しい今日この頃…。