逃げ水。Mirage

夏の風物詩。

逃げ水。

ミネソタでも、もちろん見える。

ドライブ中に「あ、見て見て、逃げ水！逃げ水！」と騒ぐも…

サブローさんはともかく、春子も太郎さえも、なぜか反応が薄い。

子供の頃、夏休みに親戚の家に行くときに、いつも見つけるのが楽しみだった逃げ水。

近くに行くと消えてしまって、と思ったらまた前方に現れて、とても不思議で面白くって、退屈な車の中での楽しみの一つだったのだけどなぁ。。。。

「逃げ水」

日本語では、他に「地鏡」と呼ぶ人もいるらしい。

私は「逃げ水」と言って育ったけれど、呼び方は地方によるのかな？

さて、「逃げ水」って、英語で何かな？？

と、辞書を引くと、「a  road mirage」と書いてある…。

そこで、サブローさんに、「逃げ水は英語で何？」と聞いてみた。

サブローさんの反応は、とても薄い。。。

「……。」

返事がない。且つ、全身から興味をそそられないという気配が出ている…。

そしてしばらくして

「逃げ水に該当する英語はない」

という。。。

私「辞書には、road mirageって書いてあるけど、この言葉使う？」

この問いに対するサブローさんの回答は、

「road mirageという言葉は、逃げ水のことを、一番適切に言い当てた言葉には違いない」

なんなんだ、この回答は。。。

私「road mirageって言葉が、一般的かどうかが知りたいんだけど？」

サブロー「road mirageでいいんじゃない？」

さっきから、何なんだ…一体。

それでもさらにしつこく問答して出た結論。

英語の「mirage」＝日本語の「蜃気楼」

日本語の「逃げ水」は「蜃気楼」の一種であるにも関わらず、通常、車を運転していて道路に見えた場合には「あ！蜃気楼だ！」とは言わない。（あくまでも私の場合）
通常は、「逃げ水だ！」と言う。

それは、つまりは、砂漠などでは「蜃気楼」と言う方がしっくりくるけれど、道路で使うとなんだか大げさに聞こえる…ということかな。

「蜃気楼」という言葉の持つ神秘的なイメージと、「逃げ水」という言葉の持つ庶民的なイメージとが一致しない…という感じ。

でも、英語では、”庶民的なイメージも含んだ日本語の「逃げ水」”という言葉にぴったり合う言葉が存在しないので、現象自体は蜃気楼に変わりないのだから「道路の蜃気楼」ってことで、「road mirage」って呼べばいいんじゃない？ということ。

やっと納得。

さらに私は、

じゃあ「浮島現象」の英語は？

じゃあ「不知火」の英語は？

と…本当ならサブローさんに確かめたいところだけれど、きっと「全部mirageでいいんじゃない？」と返事が返ってきそうな気がするので…今日はもう質問はやめることにする…。

「逃げ水」

「地鏡」

「浮島現象」

「不知火」

「蜃気楼」

これ全部「mirage」でいいんじゃない？の中身。

…だから日本語って好きなんだよなぁ…と思う瞬間。