低温注意報。Wind Chill Advisory

おととい、摂氏0度前後と、比較的寒さがゆるやかだったので、現在現地校が休校中の春子と太郎と3人で、久しぶりに湖畔散歩にでかけてきた。

風がなく、日差しが気持ちいい。

しばらく雪も降ってなくて、歩道はとても歩きやすい。

平日の午前中は、ほとんどすれ違う人もなく、湖も歩道も独占状態。

40分ほど歩いて帰ってきた。

やっぱり外に出て歩くって、後味がいい。

その翌日の昨日。

午前中は、少しばかり雪が降り、降り止んですぐの昼前に、子供たちとワイワイキャーキャーと雪かき。

元気な時にする雪かきは、やっぱり楽しい。

すっきりさっぱりと雪も片付いて、軽く汗ばむくらいの運動もできて、ミネソタの冬場に貴重な太陽の光も浴びることができ、子供たちも体を動かせ、私も子供と一緒に何かをすることもでき…夕方疲れて仕事から帰ってきたサブローさんも、雪かきをしなくてよいので嬉しく、サブローさんからありがとうと言ってもらえると、春子も太郎も私も、やっぱり嬉しい…と、もういいことづくめ。

そしてその翌日の今日。

天気予報で聞いていた通り、だんだん温度が下がってきている。

現在の外気温は、摂氏マイナス11度（華氏12度）。

華氏で、10度台になると、やはり寒い。

さらに、明日土曜日の明け方から日曜日の昼頃までは、Wind Chill Advisoryというのが出ている。

Wind Chill Advisoryは、「低温注意報」

Windは「風」

Chillは「寒い」「冷気」

よって

Wind Chillは、「風が吹いた時の寒さ」＝「風によって感じる寒さ」

つまりは、「体感温度」ということ。

Advisoryは、天気予報の「注意報」に当たるような言葉。

よって、Wind Chill Advisoryは「体感温度注意報」ということだけど、「体感温度」という日本語はなんだかあったかいのか寒いのか、温暖な気候で生まれ育った私には、どうもピンとこないので、あえて、「低温注意報」と訳して、「ああ、外は危険なほどに寒くなるってことね」と実感。。。

Advisoryの発音は、【あどばいざりー】とはっきりとは（私には）聞こえず、どちらかというと【あどばーざりー】のように聞こえる。

【い】は付け加える程度で、日本語のようにはっきりとは発音しない。

私はミネソタ移住当初は、このAdvisoryという聞きなれない響きに戸惑ったのだけど、綴りを眺めると、advice「アドバイス・助言・忠告」に関係してる？派生語？かな？と気づく。

そう気づくと、advisoryこの聞きなれないAdvisoryというの言葉を天気予報で見たり聞いたりしても、「ああ、つまりは忠告してくれているのね～」とすっきりと受け入れられるようになった。

いつも思うけれど、言葉って、英語にしても、日本語にしても、日本語の古語と現代語のつならりにしても、多くの言葉同士がイメージでつながりあっていて、とても面白い。

そのつながりを発見した時の、心地よさはなんともいえない。

ともかくも、天気予報の話では、体感温度（Wind Chill）がなんと摂氏マイナス36度を下回る（華氏マイナス34度）となるそうな…！！！！

ちょっと驚きの温度。

ミネソタ人たちにとっても、これはさすがに寒い（はず）！！