朝焼け。Asayake

ある朝、朝食の準備をしていて、ふと窓の外を見ると、久しぶりの朝焼け。

朝の忙しい時間にも関わらず、カメラを持って庭に出ました。

まだパジャマを着ていたため、塀の外には出られず、近所の家や電線を避けて写真に収めることはできなかったけれど、なんとか朝焼けの写真が撮れました。

朝焼けはいつもあっという間。

写真を撮って家に入ってから外を眺めると、さっきの不思議な色が嘘のように、いつも通りの空になっていました。

この「朝焼け」、英語ではなんというのか夫に聞いてみました。

私：「beautiful sunriseは英語で何と呼ぶの？」

夫：「・・・・beautiful sunrise?」

私：「・・・・・」

話にならないので、辞書で調べてみると、「morning glow」という言葉を発見。

そこでまた夫に質問してみました。

私：「morning glow って言う?」

夫：（顔をしかめて首を横に振ります）

 私：「じゃ、after glowは？」（夕焼けは、辞書ではafter glow）

夫：「ん～なんか変」

ということで、我が家ではこの朝焼けはbeautiful sunriseという英訳に落ち着いたのだけれど、どうも趣がない・・・というか、風情がない、というか・・・。

「朝焼け」を単にbeautiful sunriseと訳すのは、日本人の私にとってはどうも納得いかないので、朝焼けはAsayakeと訳す（？）ことにしました。。。

これからは、アメリカ人に「asayake」「yuyake」という言葉を広めようと思います。

こんな朝焼けを見た朝は、とっても気持がよく、何かいいことがあるような気がします。